Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 293

Ut dolor increvit, seque ipsum pondus in auras expulit, et nata est ignaro femina patre, iussit ali mater puerum mentita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.p am 18.06.2014
Als der Schmerz zunahm und die Last selbst sich in die Lüfte erhob, ward ein Mädchen geboren, während der Vater nichts wusste, und die Mutter, die gelogen hatte, befahl, einen Knaben zu nähren.

von christina841 am 04.01.2014
Als die Wehen stärker wurden und das Kind geboren war, kam ein Mädchen zur Welt, aber der Vater wusste nichts davon, und die Mutter log und befahl, das Kind als Jungen aufzuziehen.

Analyse der Wortformen

ali: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expulit: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increvit: increscere: anwachsen, wachsen, zunehmen, anschwellen, sich vergrößern, sich verstärken
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mentita: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen