Übersetzungen auf Latein.me

von amina.w am 17.02.2020
Aber sie löst die Haarfesseln von ihrem und ihrer Tochters Haupt und umarmt, mit gelösten Haaren, den Altar: O Isis, du, die du Paraetonium und die Mareotischen Felder und Pharos bewohnst, und den Nil, der sich in sieben Hörner teilt: bringe, ich flehe dich an, Hilfe und heile unsere Furcht.

von aron.i am 01.08.2024
Sie nahm das Haarband sowohl von ihrem eigenen als auch von dem Haar ihrer Tochter, und mit frei wallendem Haar umarmte sie den Altar und sprach: Isis, Hüterin von Paraetonium, der mareotischen Lande und Pharos, und des Nils, der durch seine sieben Arme fließt: Bitte hilf uns und lindere unsere Ängste.

Analyse der Wortformen

aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
colis: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cola: Sieb, Durchschlag, Filter; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colis: Halm, Stängel; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
complexa: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexare: umarmen, umfassen, umschlingen, einschließen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
crinalem: crinalis: zum Haar gehörig, für das Haar, im Haar getragen
detrahit: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
digestum: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fer: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fer: trage!, bringe!
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
isi: ixon: Ixon, eine Vogelart
medere: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
nilum: nilum: Nil (Fluss in Ägypten)
nostroque: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
passis: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septem: septem: sieben
sibique: que: und, auch, sogar
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vittam: vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen