Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 322

Te, dea, te quondam tuaque haec insignia vidi cunctaque cognovi, sonitum comitantiaque aera sistrorum, memorique animo tua iussa notavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan978 am 30.05.2019
Einst sah ich dich, Göttin, und deine Zeichen, und ich erkannte alles - den Klang der Rasseln und ihr bronzenes Läuten - und ich merkte mir sorgfältig deine Befehle.

von carl.976 am 31.03.2021
Dich, Göttin, dich und diese deine Embleme sah ich einst, und alles wusste ich, den Klang und das begleitende Erz der Sistra, und mit erinnerndem Geist habe ich deine Befehle vermerkt.

Analyse der Wortformen

aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cunctaque: que: und, auch, sogar; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
notavi: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sistrorum: sistrum: Sistrum, Klapper (besonders im Isis-Kult)
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen