Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 069

Ipse cruor, gelido ceu quondam lammina candens tincta lacu, stridit coquiturque ardente veneno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.b am 05.11.2022
Das Blut zischt und kocht vom brennenden Gift, ganz wie eine glühende Klinge, wenn sie in kaltes Wasser getaucht wird.

von gustav.f am 02.01.2014
Das Blut selbst, wie einst eine glühende Metallplatte, in einen kalten See getaucht, zischt und wird vom brennenden Gift gekocht.

Analyse der Wortformen

ardente: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
candens: candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein; candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
coquiturque: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; que: und, auch, sogar
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
gelido: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacu: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
lammina: lammina: Platte, Blech, Schicht, Lage, Blatt, dünnes Metallstück
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
stridit: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
tincta: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen