Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  071

Vel si miserandus et hosti, hoc est, si tibi sum, diris cruciatibus aegram invisamque animam natamque laboribus aufer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Robert am 04.10.2017
Oder wenn ich selbst bei einem Feind Mitleid verdiene - was bedeutet: bei dir - dann beende dieses elende, gehasste Leben, das nur zum Leiden geboren wurde, und tue es mit grausamen Qualen.

von barbara.j am 10.02.2016
Oder wenn ich selbst einem Feind erbarmungswürdig bin, das heißt, wenn ich dir etwas gelte, nimm diese kranke und verhasste Seele hinweg, die für Leiden geboren und von grausamen Qualen gepeinigt wird.

Analyse der Wortformen

aegram

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

aufer

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

cruciatibus

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

diris

dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

miserandus

miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

natamque

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

que: und, auch, sogar

nata: Tochter

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sat tibi miseris istis cruciatibus meis litatum
• Non aeque incredibile videtur aliquem in summis
• Instat non setius ac rotat ensem fulmineum,