Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 095

At tu, iovis inclita proles, arboribus caesis, quas ardua gesserat oete, inque pyram structis arcum pharetramque capacem regnaque visuras iterum troiana sagittas ferre iubes poeante satum, quo flamma ministro subdita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arboribus: arbor: Baum
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
At: at: aber, dagegen, andererseits
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capacem: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
oete: eare: gehen, marschieren
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
inclita: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
pharetramque: pharetra: Köcher, EN: quiver
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
pyram: pyra: Scheiterhaufen, EN: funeral pile, pyre
pharetramque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnaque: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
structis: struere: aufschichten
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
visuras: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen