Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.v am 05.12.2017
Während die Flammen gierig den Scheiterhaufen verzehren, breitest du das Fell des Nemeischen Löwen über den Holzstoß und lehnst dich zurück, deinen Kopf auf deiner Keule ruhend, so entspannt, als lägest du als Gast bei einem Fest, eingebettet zwischen weingefüllten Bechern mit einem Kranz auf dem Haupt.

von rosa951 am 26.09.2024
Und während der Scheiterhaufen von gierigen Flammen ergriffen wird, breitest du das nemeäische Vlies über den Holzstoß, und mit deiner Keule unter dem Nacken lehnst du dich zurück, mit keinem anderen Gesichtsausdruck, als lägest du als Gast bei einem Mahl zwischen vollen Weinkrügen, bekränzt mit Girlanden.

Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
avidis: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
cervice: cervix: Nacken, Hals, Genick
clavae: clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger
comprenditur: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen
congeriem: congeries: Haufen, Anhäufung, Masse, Sammlung, Gemisch, Durcheinander, Chaos
conviva: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iaceres: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inposita: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
meri: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recumbis: recumbere: sich zurücklehnen, sich lagern, sich niederlegen, zu Tisch liegen
redimitus: redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
sertis: sertum: Kranz, Blumengewinde, Feston; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serta: Kränze, Blumengewinde, Festons; sertus: bekränzt, umwunden, verbunden, geflochten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silvae: silva: Wald, Forst, Gehölz
sternis: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
vellere: vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen