Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  097

Iamque valens et in omne latus diffusa sonabat, securosque artus contemptoremque petebat flamma suum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene836 am 25.02.2022
Und nun wuchs die Flamme, stark werdend und sich in alle Richtungen ausbreitend, und brauste, während sie die unbesorgten Glieder dessen verfolgte, der sie verschmäht hatte.

von frieda.x am 24.11.2020
Und nun, stark und nach allen Seiten ausgebreitet, klang sie, und die sicheren Glieder und ihren eigenen Verächter suchte die Flamme.

Analyse der Wortformen

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

contemptoremque

contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter

que: und, auch, sogar

diffusa

diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen

diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flamma

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

iamque

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

omne

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

securosque

que: und, auch, sogar

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sonabat

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

valens

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

Ähnliche Textstellen

• Si fraude, si casu veiis incendium ortum
• Si fraude, si casu veiis incendium ortum
• Iamque plurimis itineris difficultatibus marisque terroribus exanclatis