Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 188

Dum volat, arserunt agitati fortius ignes, nec prius aerii cursus suppressit habenas, quam ciconum tenuit populos et moenia raptor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.y am 11.04.2020
Während er flog, entbrannten die aufgewühlten Feuer heftiger, und nicht eher zügelte er die Zügel seines luftigen Kurses, als der Entführer die Völker und Mauern der Ciconen erreichte.

von tony951 am 04.09.2021
Während er flog, loderten die aufgewühlten Winde die Feuer noch stärker auf, und der Entführer verlangsamte seinen Flug durch die Luft nicht, bis er das Land der Ciconier erreichte.

Analyse der Wortformen

aerii: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
agitati: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
arserunt: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
ciconum: conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortius: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptor: raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
suppressit: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
volat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen