Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 175

Delia rupit humum, caecisque ego mersa cavernis advehor ortygiam, quae me cognomine divae grata meae superas eduxit prima sub auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.91 am 17.06.2015
Delia spaltete die Erde, und ich, in blinden Höhlen versenkt, werde nach Ortygia getragen, das, dankbar für den Namen meiner Göttin, mich zuerst unter die oberen Lüfte emporhob.

Analyse der Wortformen

advehor: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caecisque: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cavernis: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Delia: delere: vernichten, zerstören
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
eduxit: educere: herausführen, erziehen
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
mersa: mergere: versenken, eintauchen; mersare: EN: dip (in), immerse
meae: meus: mein
ortygiam: ortyx: EN: plant w/flowers in spikes, EN: quail
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
caecisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sub: sub: unter, am Fuße von
superas: superare: übertreffen, besiegen; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen