Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 028

Tum quoque cephenum post regem primus hodites ense iacet clymeni, prothoenora percutit hypseus, hypsea lyncides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel9996 am 15.06.2013
Auch dann, zunächst nach dem König der Cephenier, liegt Hodites durch das Schwert des Clymenus, Hypseus schlägt Prothenor nieder, Lyncides erschlägt Hypseus.

von mohamad.901 am 10.06.2014
Dann fiel Hodites, der Erste nach dem Cephenischen König, durch das Schwert des Clymenus, während Hypseus Prothenor niederstreckte und Lyncides Hypseus tötete.

Analyse der Wortformen

cephenum: cephen: Drohne (männliche Biene)
clymeni: clymenus: Klymenos (griechische mythologische Figur); clymenos: Klymenos (griechische mythologische Figur)
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
lyncides: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; lynx: Luchs
percutit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen