Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  032

Et laevo mucronem tempore fixit; concidit et digitis morientibus ille retemptat fila lyrae, casuque ferit miserabile carmen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.956 am 23.07.2020
Und im linken Tempel bohrte er die Schwertspitze; er fiel und mit sterbenden Fingern versucht er abermals die Saiten der Leier zu rühren, und durch den Fall schlägt er ein klagendes Lied.

von celine.f am 05.08.2024
Er trieb die Klinge in seine linke Schläfe; als er zusammenbrach, erreichten seine sterbenden Finger ein letztes Mal die Saitendes Instruments und schlugen zufällig eine letzte traurige Melodie.

Analyse der Wortformen

carmen

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

casuque

que: und, auch, sogar

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

concidit

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

digitis

digitus: Finger, Zehe

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferit

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

fila

filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden

fixit

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laevo

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

lyrae

lyra: Leier, Laute, Harfe

miserabile

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

morientibus

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

mucronem

mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel

retemptat

retemptare: wieder versuchen, erneut versuchen, nochmals prüfen, wiederholt untersuchen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Hic curibus fidens primaeuo corpore clausus aduenit
• Ante tamen veniet: nobis properantibus obstat unda
• Carmen saecvlare phoebe siluarumque potens diana, lucidum