Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 037

Quem postquam vulneris auctor singultantem animam et versantem lumina vidit bactrius halcyoneus, hoc, quod premis, inquit habeto de tot agris terrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.8955 am 29.08.2014
Den, nachdem der Urheber der Wunde ihn mit keuchender Seele und rollenden Augen sah, sprach Bactrius Halcyoneus: Dies, was du drückst, nimm für dich von all den Feldern der Erde.

von jaden.i am 15.10.2024
Als Halcyoneus von Baktrien seinen Opfer keuchend nach Atem ringend und mit rollenden Augen sah, sagte er: Behalte dieses kleine Stück Erde, auf dem du liegst – es ist alles, was du von all diesen weiten Ländern bekommen wirst.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeto: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
halcyoneus: alcyoneus: friedlich, ruhig, heiter, glücklich, halkyonisch; halcycon: Eisvogel, Alkyone, friedlich, ruhig, gelassen, Alkyonisch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
premis: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
singultantem: singultare: schluchzen, hicksen, keuchen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
versantem: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vulneris: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen