Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 050

Dum potes et solidis etiamnum sedibus adstas, dumque male optatos nondum premis inscius axes, quae tutus spectes, sine me dare lumina terris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.82 am 17.02.2024
Solange du noch kannst und auf festem Grund stehst, und bevor du, unerfahren wie du bist, diesen gefährlichen Wagen lenkst, lass mich weiterhin die Welt erleuchten, die du von hier aus sicher beobachten kannst.

Analyse der Wortformen

adstas: adstare: dastehen
axes: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
dare: dare: geben
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
etiamnum: etiamnum: EN: even now, still, yet
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nondum: nondum: noch nicht
optatos: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
premis: premere: drücken, bedrängen, drängen
dumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spectes: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
terris: terra: Land, Erde
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen