Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  080

Suspicit et linguae quaerit tam certa loquentes unde sonent hominemque putat iove nata locutum; ales erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.b am 16.02.2018
Sie blickt auf und sucht, von wo die Zungen so gewiss sprechen, und sie, Iove nata, denkt, ein Mann habe gesprochen; es war ein Vogel.

von elise.838 am 21.05.2016
Während sie nach oben blickt und die klaren Stimmen vernimmt, fragt sie sich, woher sie kommen, und Minerva denkt, sie hätte eine Person sprechen hören – doch es war nur ein Vogel.

Analyse der Wortformen

ales

ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

certa

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominemque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

iove

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

linguae

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

locutum

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

loquentes

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nata

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nata: Tochter

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sonent

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

suspicit

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Scipio imitemur ergo aratum, qui magnis de
• Scipio, imitemur ergo aratum, qui magnis de
• Non vigil ales ibi cristati cantibus oris