Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  097

Hanc metuens cladem tenebrosa sede tyrannus exierat curruque atrorum vectus equorum ambibat siculae cautus fundamina terrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.d am 01.11.2017
Der Tyrann, diese Katastrophe fürchtend, war aus seinem dunklem Sitz herausgegangen und, getragen von einem Wagen mit schwarzen Pferden, umkreiste vorsichtig die Grundfesten des sikulischen Landes.

von estelle.912 am 08.02.2023
In Angst vor dieser Katastrophe hatte der Dunkle Herr sein düsteres Reich verlassen und fuhr, gezogen von schwarzen Pferden in seinem Streitwagen, vorsichtig die Küsten Siziliens umkreisend.

Analyse der Wortformen

ambibat

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

atrorum

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

cautus

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

curruque

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

que: und, auch, sogar

equorum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

exierat

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fundamina

fundamen: Fundament, Grundlage, Basis, Ursprung, Anfang

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

metuens

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

sede

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

siculae

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer

tenebrosa

tenebrosus: dunkel, finster, schattig, düster, trübe

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

vectus

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Ähnliche Textstellen

• Concursus itaque armatorum et cadentium gemitus, equorum
• Generosius, in sua quidquid sede gignitur; insitum
• Est generosius, in sua quidquid sede gignitur;