Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 153

Fugam custodia claudit, structa rigent solido stabulorum moenia saxo, os mutum facti caret indice.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.928 am 23.04.2017
Die Wache versperrt die Flucht, errichtete Wände der Ställe starren mit festem Stein, der stumme Mund entbehrt eines Zeugen der Tat.

von conner.n am 20.09.2022
Die Wachen verhindern jede Flucht, die Mauern des Stalls stehen fest, aus massivem Stein gebaut, und stumme Lippen verraten nichts von dem, was geschah.

Analyse der Wortformen

caret: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
claudit: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
indice: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mutum: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
rigent: rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben; rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
solido: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
stabulorum: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
structa: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen