Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 169

Clamantem et colla petentem ense ferit procne, lateri qua pectus adhaeret, nec vultum vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep958 am 11.07.2015
Die Schreiende und nach dem Hals Trachtende schlägt Procne mit dem Schwert, dort wo Brust an Seite haftet, und wendet das Gesicht nicht.

von anabell.o am 24.12.2020
Während er schreit und nach ihrem Hals greift, trifft Procne ihn mit dem Schwert dort, wo Brust an Seite grenzt, ohne ihr Gesicht abzuwenden.

Analyse der Wortformen

adhaeret: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an
clamantem: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
colla: collum: Hals, Kragen
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
lateri: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen