Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.l am 20.06.2022
Ohne Zögern schleifte sie Itys, gleich einer Tigerin vom Ganges, die ein säugendes Kälbchen durch dunkle Wälder schleppt, und als sie den abgelegenen Teil des hohen Hauses erreichten, streckte er die Hände asu und erkannte nun sein Schicksal, und die Mutter.

von kilian.925 am 06.04.2017
Ohne zu zögern, schleifte sie Itys fort, wie ein Bengal-Tiger ein säugendes Kitzchen durch dunkle Wälder schleppt, und als sie einen abgelegenen Winkel des hohen Hauses erreichten, streckte er die Hände aus, nun sein Schicksal erkennend, während sie seine Mutter blieb.

Analyse der Wortformen

altae: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cervae: cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fetum: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lactentem: lactens: säugend, Milch gebend, milchig, Säugling, Milchkind
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opacas: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
remotam: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tendentemque: que: und, auch, sogar; tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
tigris: tigris: Tiger, Tigerin
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
videntem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen