Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.q am 16.04.2014
Athene malt auf der Akropolis von Athen Mars' Klippe und den uralten Streit um den Namen des Landes.

von aleksander827 am 04.11.2021
Pallas auf der Cecropischen Burg malt den Felsen des Mavors und den uralten Streit um den Namen des Landes.

antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
mavortis: mavors: Mars, römischer Kriegsgott
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
pingit: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
scopulum: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend