Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  186

Hac ope debueram thalamos petiisse, socerque non orandus erat mihi sed faciendus erectheus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.843 am 22.06.2021
Durch diese Macht hätte ich das Ehebett suchen sollen, und Erectheus wäre nicht zu erbitten gewesen als Schwiegervater, sondern zu machen.

von finya.905 am 28.11.2017
Ich hätte diese Macht nutzen sollen, um eine Ehe anzustreben und Erectheus zum Schwiegervater zu zwingen, anstatt ihn zu betteln.

Analyse der Wortformen

debueram

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciendus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ope

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

orandus

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

petiisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

socerque

que: und, auch, sogar

socer: Schwiegervater

thalamos

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

Ähnliche Textstellen

• Sed iam finis faciendus est et aliquid,
• Ne foret hic igitur mortali semine cretus,
• Pater hanc mihi iunxit erectheus, hanc mihi