Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  003

Fax quoque, quam tenuit, lacrimoso stridula fumo usque fuit nullosque invenit motibus ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von DerBoyIsFlyAmBeen#da_what am 15.04.2016
Und auch die Hochzeitsfackel, als er berührte, war immer Tränen erregender zischender Rauch und fand auch durch bewegen keine Flammen.

von christoph864 am 11.10.2017
Die Fackel auch, die sie hielt, zischend mit tränenverursachendem Rauch unaufhörlich war und keine Feuer mit [ihren] Bewegungen fand.

von jaron.918 am 27.06.2024
Die Fackel, die sie hielt, erzeugte ein zischendes Geräusch mit beißendem Rauch, aber egal wie sie sie bewegte, sie brachte sie nicht zum Brennen.

Analyse der Wortformen

fax

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fumo

fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst

fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

invenit

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

lacrimoso

lacrimosus: tränenreich, weinerlich, Tränen vergießend, beklagenswert, traurig

motibus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

nullosque

que: und, auch, sogar

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

stridula

stridulus: zischend, knirschend, kreischend, schrill, sausend

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Obstipuit forma iove natus et aethere pendens
• Dum volat, arserunt agitati fortius ignes, nec
• In eo quoque plebs superior fuit, quod