Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.948 am 03.02.2014
Der letzte Abschnitt des Wandteppichs hat Blumen und Efeu zusammen in seinem zarten Rand gewebt.

von bennet907 am 16.02.2024
Der letzte Teil des Gewebes, von einem dünnen Rand umgeben, hat Blumen mit verschlungener Efeuranke verwoben.

circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hederis: hedera: Efeu
intertextos: intertextus: verwoben, verschlungen, vermischt, bestickt
limbo: limbus: Saum, Rand, Bordüre, Borte, Streifen, Falte, Zipfel
nexilibus: nexilis: geflochten, verflochten, verwoben, zusammengebunden, geknüpft
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
telae: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste