Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hederis: hedera: Efeu, EN: ivy
intertextos: intertextus: EN: interwoven
limbo: limbus: Saum, Rand, Bordüre
nexilibus: nexilis: zusammengeknüpft, EN: woven together, intertwined
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
telae: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein