Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  098

Hi quoque vos moveant, qui nostro bracchia tendunt parva sinu, et casu tendebant bracchia nati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.g am 19.06.2019
Lasst auch diese Kleinen euer Herz berühren, wenn sie ihre winzigen Ärmchen zu uns ausstrecken, genauso wie unsere Kinder zufällig ihre Arme ausstreckten.

von conner.z am 10.01.2023
Mögen auch diese euch bewegen, die kleine Arme in unseren Schoß strecken, und zufällig streckten die Kinder ihre Arme.

Analyse der Wortformen

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

moveant

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nati

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tendebant

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

tendunt

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Alter ad intortos cupiens dare bracchia funes
• Tendebat bracchia supplex: bracchia coeperunt nigris horrescere
• Illa etiam supplex argo cum bracchia vellet