Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adsistere: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
graniferumque: granifer: Körner schleppend, EN: grain-carrying
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
desubito: desubito: urplötzlich, EN: suddenly
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
humanam: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
maciem: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
membris: membrum: Körperteil, Glied
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nigrumque: niger: schwarz, dunkel
Nox: nox: Nacht
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oculos: oculus: Auge
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
totidemque: que: und
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
ramis: ramus: Ast, Zweig
rectoque: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
spargere: spargere: streuen, verbreiten
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subit: subire: auf sich nehmen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tremescere: tremescere: erzittern
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
maiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen