Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 185

Sacra tori coitusque novos thalamosque recentes primaque deserti referebam foedera lecti: mota dea est et siste tuas, ingrate, querellas; procrin habe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.t am 06.05.2014
Ich erzählte ihr von meinen Ehegelübden, meiner neuen Beziehung, meiner jüngsten Hochzeit und wie ich zuerst meine Ehe zerbrochen hatte. Die Göttin war berührt und sagte: Höre auf zu klagen, du undankbarer Mensch. Nimm Procris als deine Frau.

Analyse der Wortformen

coitusque: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
dea: dea: Göttin
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingrate: ingrate: unangenehm, unerfreulich, undankbar; ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
thalamosque: que: und
querellas: querella: Klage, Beschwerde
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
referebam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
siste: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
thalamosque: thalamus: Gemach, EN: bedroom
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tuas: tuus: dein
primaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
coitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen