Übersetzungen auf Latein.me

von lilly856 am 11.10.2017
Als ich sah, war ich sprachlos und hätte fast die erdachten Glaubensprüfungen aufgegeben; schlecht bändigte ich mich, die Wahrheit zu gestehen, schlecht davon, die Küsse zu geben, die ich hätte geben sollen.

von musa.9928 am 21.06.2018
In dem Moment, als ich dich sah, erstarrte ich, beinahe vergaß ich all meine geplanten Treueprüfungen. Ich konnte mich kaum zurückhalten, die Wahrheit zu sagen, und konnte mich noch weniger davon abhalten, dich zu küssen - was ich eigentlich hätte tun sollen.

Analyse der Wortformen

continui: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faterer: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
ferrem: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
me: me: mich, meiner, mir
meditataque: que: und, auch, sogar; meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
obstipui: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
oportuit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich; quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
temptamenta: temptamentum: Versuch, Prüfung, Experiment, Anfechtung, Verlockung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen