Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 203

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
cinximus: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
indagine: indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
iuventus: iuventus: Jugend
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pavere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pecorumque: pecus: Vieh, Schaf
Pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
pecorumque: que: und
rurigenae: rurigena: Landleute, EN: born in the country
suoque: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venimus: venire: kommen
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor