Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 203

Pestis, et exitio multi pecorumque suoque rurigenae pavere feram; vicina iuventus venimus et latos indagine cinximus agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.r am 15.07.2015
Das wilde Tier verursachte solche Verwüstung, dass viele Bauern um ihr Vieh und ihr eigenes Leben fürchteten. Wir jungen Männer aus der Nachbarschaft kamen und umstellten die weiten Felder mit unseren Jagdnetzen.

von iain.x am 05.01.2016
Durch die Pest und die Vernichtung ihres Viehs und ihrer selbst fürchteten viele Landbewohner das wilde Tier; wir, die Nachbarjugend, kamen und umzingelten die weiten Felder mit einer Jagdlinie.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
cinximus: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
feram: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
indagine: indago: Nachforschung, Untersuchung, Suche, Umzingelung, Einfriedung, Hecke
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
latos: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
pavere: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pecorumque: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; que: und, auch, sogar
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
rurigenae: rurigena: Landmann, Landfrau, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin
suoque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
venimus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vicina: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen