Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (5)  ›  226

Semianimem et sparsas foedantem sanguine vestes et sua me miserum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

foedantem

foedare: verunstalten

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Semianimem

semianimis: halbtot, EN: half-alive

sparsas

spargere: streuen, verbreiten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vestes

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Uidi ipse furentem caede neoptolemum geminosque in
• Si me interrogas, nihil puto viro miserum
• Ergo ego foedantem peregrino templa cruore busirin