Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.856 am 30.12.2018
Halb am Leben und die zerfetzten Kleider mit Blut besudelnd, mich Elenden!

von benedict.w am 15.02.2021
Halb tot, die zerstörten Kleider mit Blut befleckend und seine Habe - oh, wie elend ich bin!

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedantem: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
me: me: mich, meiner, mir
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
semianimem: semianimis: halbtot, halblebendig, fast tot, beinahe tot
sparsas: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich