Übersetzungen auf Latein.me

von joris.919 am 27.11.2022
Sie schritt zu den alten Schreinen der Hekate im Wald, verborgen von schattigen Bäumen in einem abgeschiedenen Hain. Sie hatte endlich ihre Kraft wiedererlangt und ihre Leidenschaft war verblasst - doch dann sah sie Jason, und die sterbende Flamme der Liebe entflammte aufs Neue.

von stefan.z am 06.06.2024
Sie schritt zu den uralten uralten Altären der Hecate Perseis, die ein schattiges Hain und ein abgeschiedener Wald verhüllten, und war bereits stark, und ihre Leidenschaft war verebbt, als sie Aesonides erblickt und die erloschene Flamme wieder aufleuchtet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antiquas: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstinctaque: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen; que: und, auch, sogar
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perseidos: idos: Aussehen, Gestalt, Form, Art, Sorte; perses: Perser, Bewohner Persiens
pulsusque: puls: Brei, dicker Brei, Mus, Getreidebrei, Mehlbrei; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recesserat: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
reluxit: relucere: zurückleuchten, widerscheinen, glänzen, schimmern; relucescere: wieder aufleuchten, hell werden, erglänzen
secretaque: que: und, auch, sogar; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
tegebat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
umbrosum: umbrosus: schattig, schattenreich, dunkel, düster
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen