Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeste: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amnesque: amnis: Strom, Fluss
aquis: aqua: Wasser
arcanis: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
artisque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
auraeque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auraeque: aurum: Gold, Goldschmuck
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cantusque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
hecate: cate: EN: well, sagaciously, wisely, intelligently; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
concussaque: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
convulsaque: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
convulsaque: convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dique: di: Gott
diurnis: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
auraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fauces: faux: Rachen, Schlund
fidissima: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hecate: he: EN: he
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induco: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
instruis: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
magorum: magus: Magier
manesque: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mirantibus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
montesque: mons: Gebirge, Berg
moveo: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mugire: mugire: brüllen
nemorum: nemus: Hain, Wald
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nox: nox: Nacht
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pello: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pollentibus: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
poplite: poples: Kniekehle, EN: knee
ternisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rumpo: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sepulcris: sepulcrum: Grab
silvas: silva: Wald
fidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sisto: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stantia: stantia: EN: contract; stare: stehen, stillstehen
submisso: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
succeditis: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tendens: tendere: spannen, dehnen
ter: ter: drei Mal
ternisque: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
terra: terra: Land, Erde
tremescere: tremescere: erzittern
ter: tres: drei
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen
venti: ventus: Wind
venis: venum: Kauf, Verkauf
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vipereas: vipereus: schlangenartig, EN: of a viper/snake
vivaque: vivus: lebendig, lebend
ululatibus: ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing
volui: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen