Übersetzungen auf Latein.me

von morice869 am 03.03.2016
Dreimal wurde sie durch Straucheln gewarnt, dreimal machte eine Todeseule mit ihrem tödlichen Schrei ein Omen; dennoch geht sie weiter, und die Dunkelheit und die schwarze Nacht mindern ihre Scham; mit ihrer linken Hand hält sie die Hand ihrer Amme, während die andere Hand sich ihren Weg entlang der dunklen Pfade ertastet.

von tom.9921 am 05.03.2014
Dreimal wurde sie durch das Zeichen des strauchelnden Fußes zurückgerufen, dreimal schuf der Totenuhu mit tödlichem Gesang ein Omen; sie geht dennoch, und die Schatten und schwarze Nacht mindern die Scham; und mit linker Hand hält sie die Hand der Amme, die andere erkundet mit Bewegung den blinden Pfad.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
bubo: bubo: Uhu; bubere: schreien wie eine Eule, wie ein Uhu rufen, brüllen (wie eine Rohrdommel)
caecum: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
funereus: funereus: Leichen-, Toten-, Trauer-, unheilvoll, verderblich
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laeva: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
letali: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
minuunt: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
noxque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
nutricisque: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin; que: und, auch, sogar
offensi: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
pedis: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
revocata: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ter: ter: dreimal; tres: drei; ter: dreimal; tres: drei

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen