Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  084

Obstipuere satae pelia, promissaque postquam exhibuere fidem, tum vero inpensius instant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.j am 20.06.2018
Die Töchter des Pelias standen erstaunt, und nachdem die Verheißungen ihre Glaubwürdigkeit bewiesen hatten, drangen sie umso entschlossener voran.

von joris.958 am 27.03.2022
Die Töchter des Pelias waren erstaunt, und nachdem sie den Beweis dieser Versprechen gesehen hatten, wurden sie noch eifriger, voranzuschreiten.

Analyse der Wortformen

exhibuere

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

inpensius

impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig

instant

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

obstipuere

obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

promissaque

que: und, auch, sogar

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

satae

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Tum vero cuncti manifestam numinis iram femina
• Quod postquam auditum est, tum vero ingens
• Haec dicta promissaque a romano imperatore scopas,