Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  105

Dentibus ille ferox in querno stipite tritis inminet exitio fidensque recentibus armis eurytidae magni rostro femur hausit adunco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.y am 09.06.2022
Jener Wilde, mit an einem Eichenstamm zermalmten Zähnen, droht Vernichtung und, vertrauend auf seine frischen Waffen, entleerte mit gekrümmtem Rüssel das Oberschenkelfleisch des großen Eurytides.

von mari.a am 17.09.2024
Das wilde Tier, nachdem es seine Zähne an einem Eichenstamm geschärft hatte, droht tödliches Unheil und, ermutigt durch seine neu geschliffenen Waffen, reißt mit seinen gekrümmten Hauern in den Oberschenkel des Sohnes des mächtigen Eurytus.

Analyse der Wortformen

adunco

aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, gebogen, krumm, adlerartig

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

dentibus

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

exitio

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

femur

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferox

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

fidensque

que: und, auch, sogar

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen

hausit

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

querno

quernus: aus Eichenholz, von Eichen, Eichen-

recentibus

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rostro

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

stipite

stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf

tritis

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

tritus: abgerieben, abgenutzt, zerrieben, zermalmt, ausgetreten, abgedroschen, banal

trite: Person dritten Ranges, Person von geringem Wert, abgenutzt, abgedroschen, trivial, alltäglich

Ähnliche Textstellen

• Quietum inde iter, fidensque recentibus ac priorum
• Quam pater ut vidit nam iam pendebat
• Ut vero tetigit mutum et sine sanguine