Übersetzungen auf Latein.me

von alex.978 am 01.12.2021
Toxea gab ihrem Bruder keine Zeit zu zögern, während er zwischen dem Wunsch nach Rache und der Furcht vor dem Schicksal eines Bruders schwankte, und sie ließ ihre Waffe, die noch warm war von der vorherigen Tötung, erneut mit dem Blut eines weiteren Familienmitglieds glühen.

von kiara.f am 12.09.2024
Toxea gestattet dem Bruder nicht, lange zu zweifeln – ungewiss, was er tun könnte, gleichermaßen begierig, Rache zu üben und die brüderlichen Schicksale fürchtend. Sie erhitzte die Waffe, warm vom vorherigen Gemetzel, mit verwandtem Blut.

Analyse der Wortformen

caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
calidumque: que: und, auch, sogar; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
consorti: consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester; consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fratrem: frater: Bruder
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
priori: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
recalfecit: recalfacere: wieder erwärmen, aufwärmen, neu entfachen, wiederbeleben
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ulcisci: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
volentem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen