Übersetzungen auf Latein.me

von julian.o am 12.11.2021
Als sie dort saß, die holde Jungfrau und das Lager des Königs Minos betrachtete, sprach sie: Ich kann nicht entscheiden, ob ich glücklich oder traurig sein soll über diesen schrecklichen Krieg. Ich bin traurig, weil der, den ich liebe, mein Feind ist.

von julius.u am 05.08.2023
Und wie sie saß, bleich, und die Zelte des Diktäischen Königs betrachtete, ob ich mich freuen oder betrüben soll über den klagbaren Krieg, ist ungewiss; ich trauere, weil Minos ein Feind dessen ist, der liebt.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
amanti: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
doleo: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
geri: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimabile: lacrimabilis: beklagenswert, betrauerlich, wehklagend, jammervoll
laeter: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln; laeter: froh, fröhlich, glücklich, erfreut, heiter, freudig, gedeihend, fruchtbar
minos: minos: Minos (König von Kreta)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sedebat: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
spectans: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen