Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  163

Multa quoque hic torrens nivibus de monte solutis corpora turbineo iuvenalia vertice mersit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.856 am 11.05.2023
Auch hier stürzte dieser Strom, von Schnee des Berges gelöst, viele jugendliche Körper in wirbelnden Abgrund.

von raphael.s am 06.10.2013
Auch hier ertränkte der reißende Strom aus Bergschmelzwasser viele junge Menschen in seinen wirbelnden Wassermassen.

Analyse der Wortformen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuvenalia

juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-

mersit

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

monte

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nivibus

nix: Schnee

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

solutis

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

torrens

torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach

torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

turbineo

turbineus: wirbelnd, sich drehend, einem Wirbelwind ähnlich, einem Kreisel ähnelnd

vertice

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Ähnliche Textstellen

• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic
• Hunc ubi uix multa maestum cognouit in