Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.k am 07.04.2022
Wären keine Kriege gewesen, nie wäre er mir bekannt geworden.

von yasmin.x am 17.05.2016
Wenn es keine Kriege gegeben hätte, hätte ich ihn niemals kennengelernt.

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cognitus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen