Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 188

Interea totiens haustum cratera repleri sponte sua per seque vident succrescere vina: attoniti novitate pavent manibusque supinis concipiunt baucisque preces timidusque philemon et veniam dapibus nullisque paratibus orant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attoniti: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
paratibus: bus: EN: ox, bull
concipiunt: concipere: aufnehmen, empfangen
cratera: cratera: Gefäß zum Mischen
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
et: et: und, auch, und auch
haustum: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nullisque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
paratibus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pavent: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
preces: prex: Bitte, Gebet
manibusque: que: und
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
succrescere: succrescere: nachwachsen
supinis: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timidusque: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vina: vinum: Wein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen