Übersetzungen auf Latein.me

von ali.s am 05.08.2017
Nicht minder mächtig ist die Gattin des Autolykos, die Tochter des Erysichthon. Sein Vater war jemand, der die Götter verachtete und niemals Weihrauch auf ihren Altären darbrachte. Es heißt, dass er sogar eine Axt in Ceres' heiligen Hain schlug und die uralten Wälder mit seiner Klinge zerstörte.

von lucas.p am 20.11.2015
Nicht minder hat die Gattin des Autolykos, geboren von Erysichthon, die Macht: Der Vater dieses einen verachtete die göttlichen Mächte der Götter und würde kein Weihrauch auf den Altären verbrennen; es wird auch gesagt, dass er den Cerealenhain mit einer Axt geschändet und die uralten Haine mit Eisen entweiht habe.

Analyse der Wortformen

adoleret: adolere: verbrennen, opfern, räuchern, einen Geruch ausströmen, verehren
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
cereale: cerealis: der Ceres zugehörig, Getreide-, auf Getreide bezogen; cereale: Fest der Ceres (Plural), Opfergabe an Ceres
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
divum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lucos: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
odores: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sperneret: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
temerasse: temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden
vetustos: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
violasse: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen