Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  225

Credidit et verso dominus pede pressit harenam elususque abiit: illi sua reddita forma est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.9829 am 13.02.2015
Der Meister fiel darauf herein und wandte sich ab, seinen Fuß in den Sand pressend, während er, getäuscht, davonging: Der andere kehrte zu seiner ursprünglichen Gestalt zurück.

von florentine.902 am 04.12.2015
Der Herr glaubte und mit gewendetem Fuß den Sand betrat, getäuscht davonging: Ihm wurde seine ursprüngliche Gestalt zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

credidit

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

elususque

susque: in die Höhe, aufwärts, empor

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

harenam

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

pede

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pressit

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

reddita

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

verso

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Ipse pede inposito caput exitiabile pressit atque
• Nec ei quisquam credidit gesta narranti, antequam
• Signa tubae dederant, cum carcere pronus uterque