Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.w am 18.07.2015
Die Trompeten hatten das Signal geblasen, und beide Läufer schossen aus ihren Startboxen, nach vorn gebeugt, ihre Füße berührten kaum die sandige Bahn, während sie liefen. Man könnte meinen, sie könnten übers Meer laufen, ohne nass zu werden, oder über ein Feld reifer Weizen rennen, ohne einen einzigen Halm zu knicken.

von nicole.918 am 18.10.2017
Die Signale der Trompete waren gegeben, als vom Starttor aus jeder nach vorn gebeugt hervorspringt und mit schnellem Fuß den Sandgipfel streift: Man könnte meinen, sie könnten mit trockenem Schritt die Meere streifen und über die stehenden Ähren des weißen Korns laufen.

Analyse der Wortformen

aristas: arista: Ähre, Getreideähre, Granne; ariste: Granne, Ähre
canae: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
emicat: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
harenam: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
libat: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
passu: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
percurrere: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pronus: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
radere: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
segetis: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sicco: siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
stantes: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tubae: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen