Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 042

Scylla freto postquam deductas nare carinas nec praestare ducem sceleris sibi praemia vidit, consumptis precibus violentam transit in iram intendensque manus passis furibunda capillis quo fugis exclamat meritorum auctore relicta, o patriae praelate meae, praelate parenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
deductas: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exclamat: exclamare: laut schreien
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fugis: fuga: Flucht; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
furibunda: furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iram: ira: Zorn
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
meae: meus: mein
nare: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
o: o: EN: Oh!
passis: pandere: ausbreiten
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
passis: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praelate: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
precibus: prex: Bitte, Gebet
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violentam: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen