Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 134

Fatus erat: gaudet gratesque agit illa parenti perque leves auras iunctis invecta columbis litus adit laurens, ubi tectus harundine serpit in freta flumineis vicina numicius undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
gaudet: gaudere: sich freuen
columbis: columba: Taube, EN: pigeon; columbus: Tauber, EN: male/cock pigeon
gratesque: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fatus: fari: sprechen, reden
flumineis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invecta: invehere: heranführen
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
gratesque: que: und
serpit: serpere: schleichen, kriechen
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen