Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 110

Erigitur laqueoque innectere fauces destinat et zona summo de poste revincta care, vale, cinyra, causamque intellege mortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aria am 12.10.2017
Sie erhebt sich und bereitet sich daran, sich mit einer Schlinge zu erhängen, und nachdem sie einen Gürtel an der Spitze eines Balkens befestigt hat, sagt sie: Lebe wohl, mein lieber Cinyras, nun wirst du verstehen, warum ich sterbe.

von ruby.955 am 12.01.2023
Sie richtet sich auf und beabsichtigt, ihren Hals mit einer Schlinge zu binden und, mit einem Gürtel vom höchsten Pfosten gebunden: Lebe wohl, lieber Cinyras, und verstehe den Grund meines Todes.

Analyse der Wortformen

care: caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
causamque: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); que: und, auch, sogar
cinyra: cinyra: Kithara, Leier, zehnsaitiges Instrument
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destinat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
erigitur: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
innectere: innectere: verknüpfen, verbinden, einflechten, einweben, ersinnen, ausdenken
intellege: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
laqueoque: que: und, auch, sogar; laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel; laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
poste: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
revincta: revincire: zurückbinden, wiederbinden, fesseln, anketten
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
zona: zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen