Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  147

Quae quamquam amisit veteres cum corpore sensus, flet tamen, et tepidae manant ex arbore guttae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.t am 14.10.2022
Die, obwohl sie ihre früheren Sinne mit dem Körper verlor, weint dennoch, und warme Tropfen fließen vom Baum.

von konrat.f am 14.07.2018
Obwohl sie ihre menschlichen Gefühle zusammen mit ihrem Körper verloren hat, weint sie dennoch, und warme Tropfen rinnen vom Baum.

Analyse der Wortformen

amisit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

arbore

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

flet

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

guttae

gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge

manant

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tepidae

tepidus: lauwarm, lind, lau, gleichgültig

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Flet tamen et validi circumdata turbine venti
• Non satis est: truncis avellere corpora temptat
• Hunc tamen infantem maternis demite ramis, et