Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  148

Est honor et lacrimis, stillataque cortice murra nomen erile tenet nulloque tacebitur aevo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan8868 am 10.02.2014
Selbst Tränen verdienen Respekt, und das Myrrenharz, das von der Rinde tropft, trägt den Namen seines Herrn, der niemals durch die Zeit vergessen wird.

von domenic.c am 18.09.2022
Es gibt Ehre selbst in Tränen, und die vom Baumstamm träufelnde Myrrhe bewahrt den Herrenname und wird von keinem Zeitalter zum Schweigen gebracht.

Analyse der Wortformen

aevo

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

cortice

cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork

erile

erilis: zum Herrn gehörig, zur Herrin gehörig, herrschaftlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honor

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

murra

murra: Myrrhe (aromatisches Harz), Myrrhenbaum, Flussspat

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nulloque

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

que: und, auch, sogar

stillataque

que: und, auch, sogar

stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen

tacebitur

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Protinus, ut secto piceae de cortice guttae,
• Hoc ipse aeacides, hoc mirabantur achivi, cum
• Rege sub hoc pomona fuit, qua nulla