Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  188

Quid, quod amat tantique putat conubia nostra, ut pereat, si me fors illi dura negarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin903 am 08.03.2021
Was bedeutet es, dass er unsere Ehe so sehr liebt und schätzt, dass er zugrunde gehen würde, sollte das harte Schicksal ihm mich verwehren.

von leonhardt.965 am 27.07.2019
Und was bedeutet es, dass er mich so sehr liebt und unsere Ehe so sehr schätzt, dass er sterben würde, sollte grausames Schicksal uns trennen.

Analyse der Wortformen

amat

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade

conubia

conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung

dura

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

fors

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

negarit

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pereat

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantique

que: und, auch, sogar

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Prodiderim, natam et conubia nostra petentem.
• Nec mihi iam patriam antiquam spes ulla
• En qui nostra sibi bello conubia poscunt.