Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 201

Iam solitos poscunt cursus populusque paterque, cum me sollicita proles neptunia voce invocat hippomenes cytherea, que conprecor, ausis adsit ait nostris et quos dedit, adiuvet ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline947 am 13.01.2024
Die Menge und der König riefen bereits nach dem üblichen Rennen, als Hippomenes, Neptuns Nachkomme, mich ängstlich anrief: Venus, betete er, bitte hilf mir in meinem kühnen Vorhaben und stärke die Liebe, die du in mir entfacht hast.

von emil.861 am 17.08.2020
Nun fordern Volk und Vater die üblichen Rennen, als Hippomenes, Neptuns Sproß, mich mit ängstlicher Stimme anruft: Cytherea, betet er, sei du gegenwärtig bei unserem kühnen Vorhaben und unterstütze die Feuer, die du entfacht hast.

Analyse der Wortformen

adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
adsit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
ausis: ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
conprecor: conprecari: gemeinsam beten, inständig bitten, anflehen, beschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
invocat: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
me: me: mich, meiner, mir
neptunia: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paterque: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; que: und, auch, sogar
populusque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
que: que: und, auch, sogar
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solitos: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sollicita: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig; sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen