Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 209

Obstipuit virgo nitidique cupidine pomi declinat cursus aurumque volubile tollit; praeterit hippomenes: resonant spectacula plausu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa9984 am 01.09.2023
Die Jungfrau steht erstaunt udn, von Verlangen nach dem glänzenden Apfel erfüllt, weicht von ihrem Weg ab und hebt das rollende Gold auf; Hippomenes zieht vorüber: Die Zuschauerbänke hallen wider vom Applaus.

von bela.8935 am 26.09.2016
Das Mädchen hielt erstaunt inne und, verlockt von dem glänzenden Apfel, wich sie von ihrem Weg ab und hob die rollende goldene Frucht auf; Hippomenes überholte sie, während die Menge in Jubel ausbrach.

Analyse der Wortformen

aurumque: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; que: und, auch, sogar; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
declinat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
nitidique: que: und, auch, sogar; nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
obstipuit: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
plausu: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
pomi: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum; pomus: Obst, Obstbaum, Apfelbaum
praeterit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
resonant: resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
volubile: volubilis: rollend, drehend, wirbelnd, wendig, fließend, redegewandt, gewunden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen